Astana
Turkstaaten einigen sich auf gemeinsames Alphabet

Die Türkische Akademie und der Türkische Sprachverband dankten den Regierungen der Turkstaaten und den Mitgliedern der Kommission für ihre wertvollen Beiträge zu diesem Prozess

Teilen

Astana – Die von der Organisation der Turkstaaten (TDT) eingesetzte Kommission für das Gemeinsame Türkische Weltalphabet einigte sich auf einen Vorschlag für ein aus 34 Buchstaben bestehendes Gemeinsames Alphabet.

In einer Erklärung der Türkischen Akademie mit Sitz in Astana, der Hauptstadt Kasachstans, heißt es, dass die dritte Sitzung der Kommission für das Gemeinsame Türkische Weltalphabet vom 9. bis 11. September in Baku, der Hauptstadt Aserbaidschans, in Zusammenarbeit mit der Türkischen Akademie und dem Türkischen Sprachverband abgehalten wurde.

„Der Hauptzweck der Sitzung bestand darin, die Arbeit am Projekt für ein gemeinsames Alphabet für die Turksprachen abzuschließen, indem die in diesem Bereich gewonnenen Erkenntnisse und die zweijährige Erfahrung der Kommission genutzt wurden.“

„Fördert das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den Turkvölkern“

„Die Entwicklung des Gemeinsamen Türkischen Alphabets fördert das gegenseitige Verständnis und die Zusammenarbeit zwischen den Turkvölkern und bewahrt gleichzeitig ihr sprachliches Erbe“, heißt es in der Erklärung, in der darauf hingewiesen wird, dass der erfolgreiche Abschluss des Treffens von historischer Bedeutung ist.

Die Türkische Akademie und der Türkische Sprachverband dankten den Regierungen der Turkstaaten und den Mitgliedern der Kommission für ihre wertvollen Beiträge zu diesem Prozess und fügten hinzu: „Alle relevanten Institutionen sind aufgefordert, die Umsetzung des vorgeschlagenen Gemeinsamen Türkischen Alphabets aktiv zu unterstützen.“

Dem Türkei-türkischen Alphabet würden fünf neue Buchstaben hinzugefügt. So nahmen auch die Buchstaben „Ä, Ň, Ŭ, Q, X“ ihren Platz im neuen Alphabet“ ein.

Professor Dr. Develi sagte:

„Es ist jedoch nicht richtig, dies als eine Änderung des Alphabets zu betrachten. Wir werden in der Türkei weiterhin das 29-Buchstaben-Alphabet verwenden. Nur die Entsprechungen einiger verschiedener Laute werden bekannt sein. Dadurch wird es für uns einfacher, die Texte des anderen zu lesen. Unsere gemeinsamen kulturellen Werte werden sich leichter erklären lassen; die wirtschaftlichen und politischen Beziehungen werden sich verbessern. Langfristig kann diese Situation dazu führen, dass wir durch den Austausch von Wörtern zu einer gemeinsamen Sprache finden.“

Geschichte

Im Zusammenhang mit dem Zusammenbruch der UdSSR wurden in den neu gegründeten Republiken, in denen die Turksprachen die wichtigsten Sprachen waren, die Ideen des Panturkismus wieder populär, und infolgedessen auch die Bewegung für die Wiedereinführung des lateinischen Alphabets.

Zur Vereinheitlichung wurde auf Initiative der Türkei im November 1991 in Istanbul ein internationales wissenschaftliches Symposium über die Entwicklung eines einheitlichen Alphabets für die Turksprachen abgehalten. Es basierte vollständig auf dem türkischen Alphabet, wobei jedoch einige fehlende Buchstaben hinzugefügt wurden: ä, ñ, q, w, x. Somit bestand das Alphabet aus 34 Buchstaben, von denen 29 aus dem Türkischen übernommen wurden.

Aserbaidschan war das erste Land, das dieses Alphabet im Dezember 1991 einführte, und Usbekistan schlug seine Einführung im September 1993 vor, während es weiterhin das kyrillische Alphabet verwendete. Im September 1993 gaben die Vertreter Aserbaidschans, Turkmenistans und Usbekistans auf einer regulären Konferenz in Ankara offiziell den Übergang zum neuen Alphabet bekannt.

Aserbaidschan hatte jedoch bereits 1992 sein Alphabet reformiert und den Buchstaben ä durch ə ersetzt, der aus dem alten Kyrillischen und dem Yañalif übernommen wurde. Ab dem Jahr 2000 ordnete die Regierung an, dass aserbaidschanische Publikationen und Medien nur noch die lateinische Schrift verwenden dürfen, womit das kyrillische Alphabet in Aserbaidschan offiziell abgeschafft wurde.

https://youtu.be/xFyEJ44_Sbo

Auch interessant

Mattner: Wer schützt Muslime in Deutschland?

Ein Gastkommentar von Susanne Mattner   Jüdisches Leben in Deutschland muss geschützt werden. Selbstverständlich. Ohne Wenn und Aber. Ich verstehe das. Ich verstehe es wirklich. Jedes...

New York unter Mamdani: Verbot für Hummer-Kochen geplant

New York - In New York City soll das Kochen lebender Hummer, Krabben und anderer Krebstiere in Restaurants künftig verboten werden. Ein entsprechender Gesetzentwurf...

Haartransplantation in der Türkei: Fachleute warnen vor „Schwarzmarktkliniken“

Von Henriette Wild  Die Türkei gehört inzwischen zu den bekanntesten Ländern für Haartransplantationen. Besonders Istanbul zieht jedes Jahr viele Menschen an, die sich wieder volleres...

Mattner: Bremer „Wolf im Schafspelz“-Kampagne war ein Fehler

Ein Gastkommentar von Susanne Mattner Der Wolf im Schafspelz. Ausgerechnet Muslime. Und plötzlich soll das alles ganz normale Gefahrenabwehr sein? Ganz ehrlich: Ich finde, die...

USA: Erster muslimischer Senator El-Sayed will Eid auf Jefferson-Koran ablegen

Washington - Nach einem erbittert geführten Wahlkampf, in dem US-Präsident Donald Trump ihn als „Dschihadisten“ bezeichnet und gefordert hatte, er müsse vor dem Betreten...

Headlines

New York unter Mamdani: Verbot für Hummer-Kochen geplant

New York - In New York City soll das Kochen lebender Hummer, Krabben und anderer Krebstiere in Restaurants künftig...

New York: Mamdani verbietet KI bis zur achten Klasse

New York - An den öffentlichen Schulen in New York City gilt für das laufende Schuljahr ein umfassendes Moratorium...

APEC-Gipfel: Was hinter den viralen Putin-Szenen steckt

Shenzhen - Am Rande des Gipfels der Asiatisch-Pazifischen Wirtschaftsgemeinschaft (APEC) im südchinesischen Shenzhen sorgen zwei Aufnahmen des russischen Präsidenten...

Rekord-Abrisse im Westjordanland: Israels Armee zerstört Gewächshäuser

Jerusalem - Im nördlichen Jordantal haben israelische Streitkräfte erneut landwirtschaftliche Infrastruktur zerstört und damit eine laufende Ernte vernichtet. Wie...

Meinung

New York unter Mamdani: Verbot für Hummer-Kochen geplant

New York - In New York City soll das Kochen lebender Hummer, Krabben und anderer Krebstiere in Restaurants künftig verboten werden. Ein entsprechender Gesetzentwurf...

Haarausfall-Studie: Elektrischer Kamm lässt Haare wachsen

Peking - Ein Forschungsteam in China hat einen neuartigen bioelektronischen Kamm entwickelt, der im Tierversuch innerhalb von vier Wochen nahezu das gesamte verlorene Fell...

Geleceğin Cumhurbaşkanı: Hakan Fidan

Polat Karaburan Recep Tayyip Erdoğan, yarım asrı aşkın bir süredir Türkiye’nin siyasi hayatına yön veriyor. 1976 yılında merhum Necmettin Erbakan’ın siyasi hareketinde filizlenen bu yolculuk,...

Araştırma: Dini İnanç, Gençleri Kaygı Bozukluklarından Koruyan Temel Bir Faktör

Almanya - Bochum Ruhr Üniversitesi (RUB) tarafından yürütülen güncel bir araştırma, dini inancın çocukların ve gençlerin ruh sağlığı için kritik bir koruyucu faktör olduğunu...

Odadaki Son Yetişkin Olarak Türkiye

Konuk Yazar Nabi Yücel Mevcut durumda Türkiye, Orta Doğu'nun – ve çok daha ötesinin – jeopolitik manzarasında neredeyse nesli tükenmekte olan diplomatik bir tür; yani...